1 00:00:02,418 --> 00:00:04,128 Folosind tehnica Tai yo-ken, 2 00:00:04,212 --> 00:00:07,381 Kuririn și ceilalți au ocolit Dodoria. 3 00:00:07,465 --> 00:00:11,427 Vegeta a apărut apoi în fața Dodoriei. 4 00:00:13,930 --> 00:00:19,685 Rebeliunea lui împotriva lui Freezer și oamenii lui au devenit și mai vehemente. 5 00:00:27,985 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan Avem noroc 6 00:00:30,988 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan Paradis 7 00:00:34,158 --> 00:00:38,204 Genki Dama izbucnește 8 00:00:38,287 --> 00:00:41,624 Du-te Hai să o facem 9 00:00:42,833 --> 00:00:48,631 Există o energie zdruncinată, misterioasă 10 00:00:48,714 --> 00:00:54,595 Nu mă voi abține, doar uitați-vă 11 00:00:54,679 --> 00:01:00,560 Te voi proteja cu viața mea 12 00:01:00,643 --> 00:01:06,732 Transformă-ți curajul de a iubi în putere 13 00:01:06,816 --> 00:01:12,738 Vom depăși crizele cu spirit de purtare 14 00:01:12,822 --> 00:01:19,996 Cu cât adversarul tău este mai dur, cu atât mai mare este entuziasmul 15 00:01:21,330 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan Avem noroc 16 00:01:24,292 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan Acum este șansa noastră 17 00:01:27,587 --> 00:01:33,134 Șușeau de-a lungul vântului norocos 18 00:01:33,217 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan Avem noroc 19 00:01:36,178 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan Mâine, de asemenea 20 00:01:39,432 --> 00:01:46,480 Sufletul tău știe deja răspunsul 21 00:01:46,564 --> 00:01:50,192 Suflet de dragon! 22 00:01:52,695 --> 00:01:59,118 „Manevrele ascunse ale lui Vegeta! Un asalt tragic asupra namechienilor. " 23 00:02:08,836 --> 00:02:10,630 Am ucis-o pe Dodoria. 24 00:02:10,713 --> 00:02:15,676 Pentru toată puterea pe care Dodoria se mândrea cu el, a fost ușor. 25 00:02:15,760 --> 00:02:19,513 M-am îmbunătățit atât de mult, chiar și eu sunt surprins. 26 00:02:19,597 --> 00:02:23,684 Acea bătălie pe Pământ a fost chiar bun pentru ceva. 27 00:02:23,768 --> 00:02:27,647 Deși trebuie să recunosc, Dodoria a spus ceva neobișnuit. 28 00:02:27,730 --> 00:02:32,193 Înțeleg! Acei supărări pe care le urmăream au fost pământeni, nu-i așa? 29 00:02:33,736 --> 00:02:37,281 Adevărat, simt două mari puteri depărtându-se mai mult de mine. 30 00:02:37,365 --> 00:02:41,077 Nu ar putea fi pământeni, dar mă deranjează. 31 00:02:41,160 --> 00:02:43,704 Poate ar trebui să merg să le verific. 32 00:02:43,788 --> 00:02:46,832 Oricine ar fi, trebuie să elimin oricine mi-ar putea sta în cale, 33 00:02:46,916 --> 00:02:48,918 chiar și puiul mic. 34 00:02:55,925 --> 00:02:59,720 Peștera în care se ascunde Bulma-san este doar puțin mai departe așa. 35 00:02:59,804 --> 00:03:03,641 Este prima dată pe această planetă. Sunt surprins că știi asta atât de bine. 36 00:03:03,724 --> 00:03:07,019 Ce-i asta?! Ceva vine cu o viteză incredibilă! 37 00:03:08,896 --> 00:03:10,231 Ascunde! Grabă! 38 00:03:10,314 --> 00:03:11,857 R-Corect! 39 00:03:14,193 --> 00:03:17,113 Ne vor găsi aici, afară într-un loc ca acesta, nu-i așa? 40 00:03:17,196 --> 00:03:19,532 Nu contează, suprimă-ți Ki-ul chiar acum! 41 00:03:19,615 --> 00:03:21,909 Va trebui să lăsăm restul la latitudinea sorții. 42 00:03:23,035 --> 00:03:26,122 Este din nou acel nenorocit cu aspect monstruos? 43 00:03:26,205 --> 00:03:30,418 La naiba, cum și-a dat seama unde suntem? 44 00:03:32,878 --> 00:03:35,506 Ambele puteri au dispărut. 45 00:03:35,589 --> 00:03:37,550 Ce se întâmplă? 46 00:03:37,633 --> 00:03:39,844 S-a întâmplat chiar acolo, brusc. 47 00:03:48,018 --> 00:03:50,438 Kuririn-san! Acolo sus! 48 00:03:56,986 --> 00:04:02,408 4-Vegeta! Deci el este cu adevărat aici pe această planetă. 49 00:04:04,577 --> 00:04:09,915 Cum se poate ca el este aici? Acesta este un dezastru total! 50 00:04:18,632 --> 00:04:20,468 Încă se uită în jur. 51 00:04:20,551 --> 00:04:24,805 Nu purta niciunul dintre acele dispozitive Scouter. 52 00:04:24,889 --> 00:04:27,767 Deci, cum poate spune unde suntem? 53 00:04:29,101 --> 00:04:32,563 D-Nu crezi că a câștigat abilitatea de a simți Ki, nu? 54 00:04:32,646 --> 00:04:35,941 Dacă da, acest lucru este rău. Chiar și cu noi suprimându-ne Ki, 55 00:04:36,025 --> 00:04:38,235 copilul ăsta încă mai are micul lui Ki... 56 00:04:41,071 --> 00:04:43,616 La naiba, am citit greșit lucrurile? 57 00:04:43,699 --> 00:04:46,577 Poate pentru că nu sunt obișnuit această tehnică de detectare a puterii încă. 58 00:04:46,660 --> 00:04:50,206 Poate nu ar fi trebuit să-l distrug pe acel Scouter. 59 00:04:50,289 --> 00:04:53,209 Hmm? Simt o mică putere. 60 00:04:53,292 --> 00:04:57,129 De data asta, nu am citit greșit. Acum sa-l gasesc... 61 00:04:57,213 --> 00:04:58,714 El vine pe aici! 62 00:04:58,798 --> 00:05:02,426 Eu-Este fără speranță! O să ne găsească! 63 00:05:02,510 --> 00:05:05,763 În jurul stâncii de acolo. 64 00:05:05,846 --> 00:05:08,390 În acest moment, nu avem de ales decât să luptăm. 65 00:05:08,474 --> 00:05:11,060 Chiar dacă știm că vom fi uciși. 66 00:05:22,905 --> 00:05:24,865 --Să mergem! --Corect! 67 00:05:27,201 --> 00:05:28,744 Acum! 68 00:05:40,214 --> 00:05:42,132 Un pește, nu? 69 00:05:44,844 --> 00:05:45,970 Oh bine. 70 00:05:46,053 --> 00:05:48,681 Chiar acum, pun mâna pe mine cele două bile de dragon rămase... 71 00:05:48,764 --> 00:05:52,893 Nu, chiar și unul dintre ei, este primul. 72 00:05:52,977 --> 00:05:55,145 Dacă pot să ascund una dintre ele, 73 00:05:55,229 --> 00:05:59,275 Freeza nu va putea obține toți șapte împreună. 74 00:06:01,068 --> 00:06:03,112 Apoi îl voi aștepta pe Freezer și pe alții să se lase deschiși, 75 00:06:03,195 --> 00:06:06,115 și le ia cinci de la ei. 76 00:06:07,408 --> 00:06:13,622 Făcându-i să-și piardă Scouters înseamnă că norocul este de partea mea! 77 00:06:21,589 --> 00:06:23,924 Suntem salvați! 78 00:06:24,008 --> 00:06:26,635 Credeam că l-am avut cu siguranță, acolo. 79 00:06:26,719 --> 00:06:30,973 Sigur am avut noroc. trebuie dă-i acel lucru din apă. 80 00:06:32,892 --> 00:06:35,394 Oricum, să ne întoarcem unde este Bulma-san, 81 00:06:35,477 --> 00:06:37,605 păstrându-ne în același timp prezența cât putem de mascat. 82 00:06:37,688 --> 00:06:40,024 --Este chiar în apropiere, nu-i așa? --Da. 83 00:06:40,107 --> 00:06:42,693 Nici nu ne-am certat, și deja mă simt epuizat. 84 00:06:42,776 --> 00:06:44,695 Vreau să mă odihnesc. 85 00:06:55,289 --> 00:06:57,791 eu sunt , uh 86 00:06:57,875 --> 00:07:03,339 Sincer, încep să-mi doresc nu venisem pe această planetă. 87 00:07:03,422 --> 00:07:06,550 Știu că nu e corect pentru cel târziu Yamucha-san și ceilalți. 88 00:07:06,634 --> 00:07:09,261 Dar departe de a-i readuce pe toți la viață, 89 00:07:09,345 --> 00:07:11,889 se pare că se duc să fie și mai multe morți. 90 00:07:11,972 --> 00:07:14,183 te referi la noi? 91 00:07:15,142 --> 00:07:16,894 Mm-hmm. 92 00:07:20,356 --> 00:07:23,734 Uite, Kuririn-san! Dincolo! 93 00:07:23,817 --> 00:07:25,736 Oh, corect, corect. 94 00:07:25,819 --> 00:07:27,529 Bulma-san! 95 00:07:30,532 --> 00:07:31,825 huh? Ea nu este aici. 96 00:07:31,909 --> 00:07:34,954 Trebuie să se ascundă mai departe în peșteră. 97 00:07:36,789 --> 00:07:38,749 Bulma-san! 98 00:07:38,832 --> 00:07:43,921 Suntem noi! Unde ești?! Bulma-san! 99 00:07:47,383 --> 00:07:49,385 O casă capsule! 100 00:07:54,723 --> 00:07:58,352 Pentru ce te-ai plimbat?! 101 00:07:58,435 --> 00:08:02,147 Lăsând o domnișoară aici, singură! 102 00:08:03,607 --> 00:08:05,693 Gallivanting, spune ea. 103 00:08:06,735 --> 00:08:09,697 Cine este cel mic Un tip cu aspect de piccolo acolo? 104 00:08:09,780 --> 00:08:12,950 Din întâmplare, ăsta este un Namekian? 105 00:08:13,033 --> 00:08:14,493 E în regulă. 106 00:08:14,576 --> 00:08:17,538 Eh? Sa întâmplat ceva? 107 00:08:17,621 --> 00:08:20,040 Te rog, lasă-ne să intrăm chiar acum. 108 00:08:20,124 --> 00:08:22,376 Vă vom spune tot ce s-a întâmplat. 109 00:08:22,459 --> 00:08:23,919 Oh, corect! 110 00:08:24,003 --> 00:08:27,339 Tocmai am primit niște vești binevenite de la tatăl meu! 111 00:08:27,423 --> 00:08:31,343 Son-kun a decolat și este m-am îndreptat aici spre Planeta Namek! 112 00:08:31,427 --> 00:08:34,346 Și ia asta, va sosi în doar șase zile! 113 00:08:35,389 --> 00:08:37,391 Vedeți, tatăl meu a luat nava spațială 114 00:08:37,474 --> 00:08:41,854 pe care Son-kun a călărit când era un copil și l-am reconstruit complet! 115 00:08:41,937 --> 00:08:47,151 Mai mult, Son-kun o să facă urmați un antrenament incredibil în interior! 116 00:08:48,777 --> 00:08:51,030 F-Tată vine? 117 00:08:53,490 --> 00:08:56,368 --Ura! --Yahoo! 118 00:08:56,452 --> 00:08:59,121 Urmează un antrenament incredibil, zici? 119 00:08:59,204 --> 00:09:02,416 Mare! Mare! Acum avem puțină speranță! 120 00:09:07,546 --> 00:09:10,966 În continuare, aceasta, timp de 30 de minute! 121 00:09:23,562 --> 00:09:28,025 Le simt! Puteri mari! Sunt cel puțin 20 dintre ele! 122 00:09:28,108 --> 00:09:30,569 Fără îndoială, există o Satul Namekian acolo! 123 00:09:30,652 --> 00:09:34,114 Și probabil că au un Dragon Ball. 124 00:09:36,575 --> 00:09:39,203 Freeza și ceilalți nu au cercetași. 125 00:09:39,286 --> 00:09:44,083 Indiferent de măsurile pe care le iau acum, nu vor ști despre asta! 126 00:09:50,756 --> 00:09:54,635 Ştiam eu. Oamenii din acest sat sunt încă în viață, 127 00:09:54,718 --> 00:09:57,971 ceea ce demonstrează că Freeza şi ceilalti nu au fost inca aici. 128 00:10:05,771 --> 00:10:08,524 --Ce-i asta? --Un extraterestru. 129 00:10:08,607 --> 00:10:10,609 Bătrânul tău este aici? 130 00:10:10,692 --> 00:10:13,737 Am venit să-ți iau Dragon Ball. 131 00:10:13,821 --> 00:10:16,115 W-Ce?! 132 00:10:17,866 --> 00:10:20,035 Eu sunt bătrânul. 133 00:10:20,119 --> 00:10:23,956 Vrei să-mi spui de ce vrei Dragon Ball? 134 00:10:24,039 --> 00:10:27,167 Nu contează, dă-l, chiar acum! O ai, nu? 135 00:10:27,251 --> 00:10:31,296 Lasă-ne. Nu pot să ți-l dau. 136 00:10:31,380 --> 00:10:34,508 Simt răul venind de la tine. 137 00:10:35,926 --> 00:10:37,761 Apoi mori. 138 00:10:41,473 --> 00:10:42,850 Bang! 139 00:10:42,933 --> 00:10:44,476 Mai mare! 140 00:11:17,134 --> 00:11:21,930 Mănâncă. Nu fi atât de rezervat. Nu este deloc grozav, totuși. 141 00:11:24,725 --> 00:11:28,937 Nu-l poți învinovăți. Majoritatea satul lui tocmai a fost ucis, nu? 142 00:11:29,021 --> 00:11:32,399 Oh, corect. Nu este chiar momentul să mănânci, nu? 143 00:11:32,482 --> 00:11:36,612 Noi nu mâncăm așa ceva. Ne descurcăm doar bând apă. 144 00:11:36,695 --> 00:11:40,115 Pleacă de aici! Au fost câmpuri din jurul satului tău, 145 00:11:40,199 --> 00:11:42,534 și tu cultivai legume, sau ceva, nu? 146 00:11:42,618 --> 00:11:44,745 Aceia erau puieți de Ajissa. 147 00:11:44,828 --> 00:11:46,330 Puieți de Ajissa? 148 00:11:46,413 --> 00:11:50,667 Da. Cu mult timp în urmă, înainte de anomalia climatică, 149 00:11:50,751 --> 00:11:56,048 Se presupunea că Namek era o lume frumoasă, dens cu copaci Ajissa. 150 00:11:56,131 --> 00:11:58,383 Dar apoi... 151 00:11:58,467 --> 00:12:01,178 ...pădurile Ajissa, împreună cu noi, Namekienii, 152 00:12:01,261 --> 00:12:03,889 s-a stins aproape complet. 153 00:12:05,140 --> 00:12:08,518 Deci acum, creștem numărul de copaci Ajissa există, 154 00:12:08,602 --> 00:12:11,146 în încercarea de a face din nou Namek frumos. 155 00:12:11,230 --> 00:12:14,441 Spune, cum te cheamă? 156 00:12:14,524 --> 00:12:19,696 Dende. Cine sunteți mai exact? 157 00:12:22,199 --> 00:12:25,202 K-Kuririn-san, asta e...? 158 00:12:30,832 --> 00:12:34,127 Ce se întâmplă, dintr-o dată? Vine cineva din nou? 159 00:12:34,211 --> 00:12:37,631 N-Nu, nu este asta. 160 00:12:41,385 --> 00:12:44,554 Sunt Ki acolo, diminuându-se, una după alta. 161 00:12:44,638 --> 00:12:49,726 T-Namekianii sunt uciși din nou. 162 00:12:49,810 --> 00:12:54,231 T-Cel care ucide este cineva pe care îl cunoaștem destul de bine. 163 00:12:54,314 --> 00:12:58,151 Vegeta! El atacă un alt sat acum! 164 00:12:58,235 --> 00:13:01,321 W-Ce grămadă groaznică sunt tipii ăia! 165 00:13:01,405 --> 00:13:06,118 S-Destul de sigur, Vegeta are a învățat o tehnică de a simți Ki. 166 00:13:06,201 --> 00:13:07,244 Aceasta este o problemă! 167 00:13:07,327 --> 00:13:10,455 Va trebui să urmărim cum ne mișcăm până când apare Goku. 168 00:13:10,539 --> 00:13:16,336 Nu sunt sigur dacă Vegeta și asta Freeza fiend lucrează împreună, 169 00:13:16,420 --> 00:13:19,298 dar dacă oricare dintre ei folosește Dragon Balls pentru a câștiga viața veșnică, 170 00:13:19,381 --> 00:13:20,924 ar fi sfârșitul lumii! 171 00:13:21,008 --> 00:13:25,053 Dacă ar fi să găsim doar unul dintre Bilele Dragonului și ascunde-le, 172 00:13:25,137 --> 00:13:28,390 nu vor putea ajunge toți șapte împreună. 173 00:13:28,473 --> 00:13:30,642 Nu putem! Dacă am făcut asta, 174 00:13:30,726 --> 00:13:34,354 ar continua să caute, până când vor i-a ucis pe toți namechienii! 175 00:13:34,438 --> 00:13:36,732 O-O, nu! 176 00:13:36,815 --> 00:13:40,360 Asta e nasol, indiferent ce s-ar întâmpla. 177 00:13:40,444 --> 00:13:46,742 E-Chiar și odată ce Goku ajunge aici, există nicio garanție că îi poate învinge. 178 00:13:46,825 --> 00:13:48,452 La naiba! 179 00:13:50,746 --> 00:13:54,333 Dacă l-aș fi terminat pe Vegeta când aș putea... 180 00:13:54,416 --> 00:13:58,670 P-Vă rog să-mi spuneți mai multe despre voi. 181 00:13:58,754 --> 00:14:02,966 De unde ai venit? Cum știi despre Dragon Balls? 182 00:14:03,050 --> 00:14:06,970 P-Te rog, salvează oamenii din lumea mea! 183 00:14:15,437 --> 00:14:19,691 De ce, tu...! Cum ai putut face asta?! 184 00:14:23,195 --> 00:14:27,407 Nu vei preda Dragon Ball, indiferent ce, nu? 185 00:14:27,491 --> 00:14:31,161 Să fiu al naibii dacă ți-o dau! 186 00:14:31,244 --> 00:14:33,955 Ești un bătrân încăpățânat. 187 00:14:34,039 --> 00:14:37,667 Bine, atunci, potriviți-vă. O voi găsi pe cont propriu. 188 00:14:41,505 --> 00:14:43,173 Așteaptă! 189 00:14:53,183 --> 00:14:55,811 Găsește-te de mine, vrei?! 190 00:14:59,898 --> 00:15:04,194 Aici am crezut că va fi ascuns, dar iată-l, la marea etapă. 191 00:15:05,904 --> 00:15:10,575 Acest tip Kami-sama a fost un Namekian care fugise pe Pământ. 192 00:15:10,659 --> 00:15:13,662 Vrem să folosim Dragon Balls aici 193 00:15:13,745 --> 00:15:17,082 pentru a readuce la viață prietenii noștri căzuți. 194 00:15:17,165 --> 00:15:18,834 Dacă dorința noastră este îndeplinită corect, 195 00:15:18,917 --> 00:15:21,169 Bilele Dragonului de pe Pământ se vor întoarce, de asemenea. 196 00:15:21,253 --> 00:15:23,880 S-Deci asta se întâmplă, nu? 197 00:15:23,964 --> 00:15:28,593 Am dezlegat în sfârșit misterul cine ești. 198 00:15:28,677 --> 00:15:35,350 Te rog, vino cu mine! Îți voi arăta Marelui Bătrân! 199 00:15:36,726 --> 00:15:38,812 Mare Bătrân? 200 00:15:38,895 --> 00:15:40,605 Cine este Marele Bătrân? 201 00:15:40,689 --> 00:15:44,651 T-Cel care a născut pentru noi toți aici pe Namek. 202 00:15:44,734 --> 00:15:48,071 Singurul supraviețuitor al anomalie climatică cu mult timp în urmă, 203 00:15:48,155 --> 00:15:51,491 care a dat din nou vitalitate lui Namek. 204 00:15:51,575 --> 00:15:55,412 Sunt cel de-al 108-lea copil al Marelui Bătrân. 205 00:15:55,495 --> 00:16:00,876 Singurul supraviețuitor? Cum este ca aveti copii? 206 00:16:00,959 --> 00:16:05,630 Cum? Depunem ouăle din gură. 207 00:16:05,714 --> 00:16:08,884 O, este corect? E neobișnuit, nu? 208 00:16:08,967 --> 00:16:12,637 S-Atunci, Marele Bătrân este o femeie, nu? 209 00:16:12,721 --> 00:16:16,308 Femeie? Ce este o femeie? 210 00:16:16,391 --> 00:16:22,105 W-Ce este? Există două feluri de Namekienii, nu? Mascul si femela. 211 00:16:22,189 --> 00:16:27,444 Să vedem, de exemplu... ai tatăl tău și apoi mama ta. 212 00:16:27,527 --> 00:16:32,032 Două feluri? N-Nu... 213 00:16:32,115 --> 00:16:34,451 Ai auzit asta? Ei nu au masculi si femele. 214 00:16:34,534 --> 00:16:40,290 Ce planetă plictisitoare. Mă bucur că nu sunt namekian. 215 00:16:40,373 --> 00:16:42,834 Nu contează asta, spune-ne, 216 00:16:42,918 --> 00:16:46,463 de ce mergem la casa Marelui Bătrân? 217 00:16:46,546 --> 00:16:52,344 Oamenii care au atacat satul nostru avea deja patru bile de dragon. 218 00:16:52,427 --> 00:16:56,097 A-Și ai spus că mulți oameni tocmai au fost uciși 219 00:16:56,181 --> 00:16:59,351 in acea directie, nu? 220 00:16:59,434 --> 00:17:02,979 Da, probabil de un tip pe nume Vegeta. 221 00:17:03,063 --> 00:17:05,690 Nu a mai rămas niciun Ki acolo. 222 00:17:05,774 --> 00:17:08,693 Probabil că au fost distruși complet. 223 00:17:08,777 --> 00:17:13,698 În acest caz, nu sunt foarte mulți Namekienii au rămas pe această lume. 224 00:17:13,782 --> 00:17:18,328 R-Dreapta. Dacă Vegeta a găsit Dragon Ball în satul pe care l-a atacat, 225 00:17:18,411 --> 00:17:21,706 asta înseamnă că a mai rămas doar unul. 226 00:17:21,790 --> 00:17:25,293 Din orice întâmplare, nu Grand Elder are ultimul? 227 00:17:25,377 --> 00:17:27,045 Y-Da. 228 00:17:27,128 --> 00:17:28,588 Oh, nu! 229 00:17:28,672 --> 00:17:30,924 Este posibil ca Freezer să-și fi pierdut Scouters, 230 00:17:31,007 --> 00:17:34,052 dar Vegeta a câștigat abilitatea de a căuta Ki! 231 00:17:34,135 --> 00:17:35,387 Dacă își caută Ki-ul, 232 00:17:35,470 --> 00:17:37,973 va ajunge la Grand Locul bătrânului în curând, 233 00:17:38,056 --> 00:17:40,642 și fură al șaptelea Dragon Ball de la el! 234 00:17:40,725 --> 00:17:45,272 T-Atunci trebuie să lăsăm Marele Bătrân să știe imediat! 235 00:17:45,355 --> 00:17:48,024 Te implor !! Te implor! 236 00:17:48,108 --> 00:17:51,486 Dacă fie Freeza, fie Vegeta li se acordă viața veșnică, 237 00:17:51,570 --> 00:17:54,239 ar fi groaznic! 238 00:17:54,322 --> 00:17:58,243 În regulă. Să ne grăbim. Arată-mi drumul. 239 00:17:58,326 --> 00:17:59,703 Corect! 240 00:17:59,786 --> 00:18:02,330 Mă duc să-l văd pe Marele Bătrân cu Dende. 241 00:18:02,414 --> 00:18:05,375 Gohan, tu și Bulma-san mă așteptați aici. 242 00:18:05,458 --> 00:18:07,919 Nu are rost să mergem toți, nu-i așa?! 243 00:18:08,003 --> 00:18:10,630 În regulă. Atenție. 244 00:18:11,840 --> 00:18:15,802 Ține minte, Gohan, fiți atenți și voi! 245 00:18:15,885 --> 00:18:17,429 Corect! 246 00:18:22,892 --> 00:18:24,811 Acum, atunci... 247 00:18:32,193 --> 00:18:36,948 Dacă scufund acest Dragon Ball aici, nimeni nu o va putea găsi. 248 00:18:37,032 --> 00:18:40,035 Sunt singurul care știe că este aici. 249 00:18:42,162 --> 00:18:46,666 Freezer și ceilalți au cinci bile Dragon. 250 00:18:46,750 --> 00:18:49,544 Cred că mă voi duce să-l caut pe ultimul. 251 00:19:01,890 --> 00:19:05,185 Dodoria a întârziat să se întoarcă. 252 00:19:05,268 --> 00:19:08,563 Ar putea încă să urmărească acele neobișnuite? 253 00:19:08,647 --> 00:19:09,898 Nu face nimic. 254 00:19:09,981 --> 00:19:13,943 Dacă prostul nu le poate prinde doi copii, apoi lăsați-l în pace. 255 00:19:14,027 --> 00:19:17,572 Nu contează, du-te și găsește ultimele două bile de dragon. 256 00:19:17,656 --> 00:19:20,533 Da, domnule, așa cum doriți. Dacă noi caută în satele rămase, 257 00:19:20,617 --> 00:19:23,161 Mingile Dragonului vor fi cu siguranță acolo. 258 00:19:23,244 --> 00:19:24,829 Cu noi doi căutând, 259 00:19:24,913 --> 00:19:27,624 ar trebui să le putem găsi măcar satele. 260 00:19:27,707 --> 00:19:30,085 Apoi, voi lua aceste cinci bile de dragon, 261 00:19:30,168 --> 00:19:32,879 și te aștept înapoi la nava spațială. 262 00:19:34,631 --> 00:19:36,508 Contez pe tine. 263 00:19:36,591 --> 00:19:40,553 Odată ce mai avem doar două dintre ele, Îmi pot fi îndeplinită dorința. 264 00:19:40,637 --> 00:19:42,222 Da, domnule. 265 00:19:43,682 --> 00:19:45,475 Te uiți în acea direcție. 266 00:19:45,558 --> 00:19:48,978 Dacă găsești un sat, nu faci nimic, si vino anunta-ma. 267 00:19:49,062 --> 00:19:52,774 Dacă există namechieni puternici, nu te vei putea descurca cu ele. 268 00:19:52,857 --> 00:19:55,985 Ne vom revedea peste trei ore, înapoi la nava spațială. 269 00:19:56,069 --> 00:19:57,570 Da, domnule. 270 00:20:02,951 --> 00:20:08,623 S-ar putea ca Vegeta să aibă deja localizate cele două care au rămas. 271 00:20:08,707 --> 00:20:12,585 Chiar și așa, probabil va fi venind după Bilele noastre Dragon. 272 00:20:12,669 --> 00:20:16,756 Ar putea fi bine și să ne salveze necazul de a fi nevoit să-l găsească. 273 00:20:16,840 --> 00:20:18,174 Odată ce Vegeta vine după ei, 274 00:20:18,258 --> 00:20:19,926 vom întoarce lucrurile, și ia-i pe cei doi de la el. 275 00:20:20,009 --> 00:20:23,096 Procedând astfel, vom avea toți șapte împreună. 276 00:20:24,472 --> 00:20:28,476 Și atunci mi se va da viața veșnică. 277 00:20:33,440 --> 00:20:34,566 Acum, atunci, 278 00:20:34,649 --> 00:20:38,153 să aștept pe îndelete în nava spațială. 279 00:20:45,493 --> 00:20:48,830 Vegeta pare să fi crescut chiar mai puternic decât înainte. 280 00:20:48,913 --> 00:20:52,792 Și am simțit o și mai puternică Ki de la tipul ăla Freeza. 281 00:20:52,876 --> 00:20:54,669 Nu știu ce fel de antrenamentul prin care trece Goku, 282 00:20:54,753 --> 00:20:56,921 dar de data asta, chiar și el ar putea nu le pot face față. 283 00:20:57,005 --> 00:21:01,009 În orice caz, să luăm Dragonul Balul pe care îl are Marele Bătrân, 284 00:21:01,092 --> 00:21:05,013 și ascunde-te pentru cei cinci și jumătate zile în care Goku va ajunge. 285 00:21:05,096 --> 00:21:08,892 După aceea, tot ce putem face este să așteptăm pentru ca Goku să facă o minune. 286 00:21:08,975 --> 00:21:12,187 Dacă primesc așa, mă aștept miracole, totul s-a terminat, nu? 287 00:21:12,270 --> 00:21:16,816 Tch, nu am avut nicio femeie prezență în viața mea deloc. 288 00:21:16,900 --> 00:21:20,528 Planeta Namek se confruntă cu cel mai rău caz. 289 00:21:20,612 --> 00:21:25,784 În cele din urmă, Vegeta a intrat și el mișcare, căutând Bilele Dragonului. 290 00:21:25,867 --> 00:21:30,163 Este singura lor speranță să aștepte sosirea lui Goku? 291 00:21:31,915 --> 00:21:34,834 Da! Pauză! Îngrijire! Pauză! Cât de greu poți 292 00:21:34,918 --> 00:21:39,422 Zboară spre cerurile nemărginite 293 00:21:39,506 --> 00:21:42,342 Vom face o plimbare cu jet stream, 294 00:21:42,425 --> 00:21:45,470 și să plecăm oriunde vrem 295 00:21:45,553 --> 00:21:47,806 A fi un temerar este cel mai bun 296 00:21:47,889 --> 00:21:51,226 Să mergem la vârf! În regulă? 297 00:21:51,309 --> 00:21:57,106 Acest pământ albastru al nostru care deschide ochii 298 00:21:57,190 --> 00:22:03,279 este lumea noastră de neînlocuit, și nu renunțăm la el 299 00:22:04,656 --> 00:22:07,617 Aruncă un Kamehame-Ha 300 00:22:07,700 --> 00:22:10,870 Te-ai născut 301 00:22:10,954 --> 00:22:16,584 pentru a proteja lumea în aceste vremuri nesigure 302 00:22:16,668 --> 00:22:19,587 Da! Pauză! Îngrijire! Pauză! Cât de greu poți 303 00:22:19,671 --> 00:22:22,799 Du-te la putere maximă 304 00:22:22,882 --> 00:22:26,845 Speranța este arma mea, 305 00:22:26,928 --> 00:22:30,181 asa ca crede in viitor 306 00:22:34,394 --> 00:22:35,979 Hei! Eu sunt Goku! 307 00:22:36,062 --> 00:22:38,523 Bine, mă obișnuiesc la 20 de ori gravitația. 308 00:22:38,606 --> 00:22:43,111 Hei, Goku, pregătește-te. Am venit niște vizitatori. 309 00:22:43,194 --> 00:22:46,573 Vizitatori? Kaio-sama, acum nu este momentul potrivit. 310 00:22:46,656 --> 00:22:49,868 Acum, doar o secundă. Îi cunoști destul de bine pe aceștia patru. 311 00:22:49,951 --> 00:22:51,411 Patru? 312 00:22:51,494 --> 00:22:53,371 Data viitoare pe Dragon Ball Z Kai, 313 00:22:53,454 --> 00:22:57,292 „Prieteni renăscut! Frumosul războinic Transformarea diavolească a lui Zarbon.” 314 00:22:57,375 --> 00:23:00,295 Piccolo-san, abia aștept să te văd!